Nexus Studios presents: Nexus Studios timing file to follow. Ah! My Goddess 2 (Ah! Megami-sama 2) Translation (C) Doug Cha Ver 1.5 June 9, 1993 Ver 1.0 June 8, 1993 Ver 0 June 7, 1993 (Send all corrections to dougcha@netcom.com) (SUBTITLERS!!! E-mail me for the latest version, as I am always making changes and improving the script when I have the chance.) Volume 2: Midsummer Night's Dream ----------------------------------------------------------------- BELLDANDY: Keiichi-san. KEIICHI: Yes? BELLDANDY: Thank you. BELLDANDY: Since it will be ready in a little while. KEIICHI: It's okay, you don't have to rush. KEIICHI: It'll be 5 months since Belldandy came.. MEGUMI: Good afternoon! BELLDANDY: Welcome. MEGUMI: I'm going to eat here today as well. KEIICHI: What do you mean you're going to eat here? You're over here everyday. MEGUMI: What's the big deal? I'm paying for my share after all. And plus, I love Belldandy's cooking. BELLDANDY: It's makes me so happy to hear you say that, please wait a little while, it will be done in a soon. MEGUMI: Thank you! MEGUMI: Wow it's hot.. oh here, this came for you, Keiichi. KEIICHI: Huh.. I wonder who it's from. Hmm.. no return address... MEGUMI: Kei-chan, you're not going anywhere this Summer? KEIICHI: Nahh.. don't have any money. MEGUMI: What a sad Summer vacation.. KEIICHI: Give me a break.. MEGUMI: You should at least go to the beach or something.. KEIICHI: The beach? MEGUMI: That's right, you can't swim can you? KEIICHI: I can swim! Only around 10 meters though.. MEGUMI: Sinking all the way though right? BELLDANDY: Sorry to keep you waiting, shall we eat? MEGUMI: Thank you for the meal. God, that was delicious! KEIICHI: Megumi, did you go anywhere this Summer? MEGUMI: Yeah, I went to the beach twice. BELLDANDY: Wow, the beach. That sounds great. I've never been to the beach before. MEGUMI: Wow that's strange. MEGUMI: Hey, why don't you have Keiichi take you? BELLDANDY: To the beach? I would love to go sometime.. KEIICHI: The beach huh.. I guess she'd really love it. KEIICHI: Belldandy. BELLDANDY: Keiichi-san. KEIICHI: Belldandy.. BELLDANDY: Keiichi-san. KEIICHI: Belldandy. Yeah, let's go for it. And this Summer, we can at least experience our first kiss. KEIICHI: Alright! I'm gonna do it! MEGUMI: What are you going to do? KEIICHI: Oh! Nothing important. MEGUMI: Hmm... BELLDANDY: Keiichi-san, I'm going to go shopping okay? KEIICHI: Okay. BELLDANDY: I'll see you later. KEIICHI: Take care. KEIICHI: It'll probably blow up if I open it.. nah, that's impossible. VIDEO TAPE COVER: "Sexy Dynamite Part 2" KEIICHI: This is..! This suspiciously obscene title.. it must be Sempai who would send me something like this. While Belldandy's not here. URD: Just a little.. KEIICHI: Wha..what... .? URD: Hi! Nice to meet you! Say.. you're going to the beach right? Seems like you're finally going to try something.. I've been so worried about when you'd start going on the attack. KEIICHI: Uuu.. Uhmm.. URD: Hmm? KEIICHI: Who are you? URD: I'm the Cupid of Love. So, how are you going to attack her? KEIICHI: "Attack?" I'm not planning to.. URD: Hey, that's no good. You see, women are always hoping for exciting, stimulating thing. URD: And to add to that, at the beach, you can easily do those "body attacks." URD: And snuggle close together.. don't become weak when it's just you two now. Put aside your fears, and with one breath, go all the way! KEIICHI: Wait a second! URD: Why are you running? It's because you're like that, that you two aren't getting together. Do you honestly have any intentions? KEIICHI: I have intentions.. but.. URD: Listen, she's waiting for you.. for you to make a move. She's been wanting you, with all her body. KEIICHI: Belldandi.. is.. for me? KEIICHI: But anyhow, who are you!? Why do you know so much about us? URD: I have insight into EVERYTHING! URD: Damn.. back already.. at any rate, do your best. I'll cheer for you too. KEIICHI: Cheer for.. URD: But keep this a secret from my younger sister. She's so serious about things, so she gets pretty scary when she gets upset. And in your case, it wouldn't be pretty if she found out about that video either. KEIICHI: Younger sister? Wait.. you mean you're really Belldandy's sister? URD: I'm her older sister Urd. KEIICHI: Her older sister? ------------------- BELLDANDY: It's feels great. It's really breathtaking place, Keiichi-san. KEIICHI: Yeah. KEIICHI: Yeah.. really beautiful.. BELLDANDY: Yes, really. BELLDANDY: Keiichi-san, shall we go down to the shore? KEIICHI: Yeah, let's go. KEIICHI: Maybe for starters I'll hold hands with her.. Belldandy's figure in a swimsuit too! Won't she hurry up and come?! URD: Guess.. who? KEIICHI: (This is.. for Belldandy to do something this forward.. the beach is really great place after all!) KEIICHI: Belldandy!! KEIICHI: Her sister! URD: Hi! I came to cheer you on. KEIICHI: You really came? URD: What is that tone? KEIICHI: I'm sorry. URD: So, what are you planning? KEIICHI: For now, I was thinking of holding her hand.. URD: No no! That's such a waste, that won't do! KEIICHI: It wont? URD: Of course not! URD: Use this. KEIICHI: What is it? URD: Urd's special suntan lotion. Use this and rub it on her body, it'll make her 'hot'. KEIICHI: Rub it on her? BELLDANDY: I'm so hot.. KEIICHI: Hot..? URD: Good luck, I'll be watching in hiding. KEIICHI: Umm, sister! URD: No no.. "Urd" is fine. KEIICHI: Wait, Urd-san! Now she's done it.. BELLDANDY: Keiichi-san! KEIICHI: She's here! KEIICHI: Belldandy, I'm over here! BELLDANDY: I'm sorry I kept you waiting. KEIICHI: It's okay I just got here myself. BELLDANDY: Is this okay as a bathing suit? I've never worn one before.. KEIICHI: It looks great on you. BELLDANDY: I'm so glad you liked it. KEIICHI: Yeah, it's really pretty. KEIICHI: Oh, that's right. Belldandy.. BELLDANDY: Yes? KEIICHI: I have some suntan oil, so would you like me to rub some on you? BELLDANDY: Okay, what shall I do? KEIICHI: Well first off, do you think you could lie down for me? BELLDANDY: Okay. KEIICHI: Okay, I'll put some on then... SAYOKO: Mo-ri-sa-to kun! SAYOKO: Long time no see. What a coincidence seeing you at a place like this. KEIICHI: Mishima, Sayoko! SAYOKO: Anyhow, bringing a girl to the beach. Not bad. BELLDANDY: Good afternoon. GUYS: Wow, she's gorgeous! SAYOKO: (This girl.. I can't compete with her.) SAYOKO: I've seen into her at school before haven't I? KEIICHI: Yeah, she's an exchange student. That's is Mishima Sayoko-san, she's from the our College. BELLDANDY: Nice to meet you, I'm Belldandy. GUY2: Well Belldandy, would you like to come along as well? GUY3: We're all about to hit the ocean with our cruiser. GUY2: Well? It's okay right? It'll just be a short ride.. KEIICHI: No, the enforcing power! KEIICHI: Hey? It's gone? GUY2: Hmm? SAYOKO: Toshiyuki, I'm going. GUY2: Yeah.. SAYOKO: I'll see you later then, Morisato-kun. GUY2: You too, Belldandy. KEIICHI: What happened to the enforcing power? BELLDANDY: Strange isn't it.. I wonder if something happened to ths system? I'll investigate it later. KEIICHI: Okay. KEIICHI: We were kind of interrupted, but let's continue what we were doing okay? BELLDANDY: Sure. KEIICHI: Let's see.. where's the oil? KEIICHI: So unfair.. URD: Just a little more too! Here goes my next plan. =========================EYE CATCH================================= BELLDANDY: That's cold! Boy Keiichi-san, I'll get you back for that. KEIICHI: Ouch that's cold! BELLDANDY: We've come quite far haven't we? KEIICHI: We sure have huh.. (Urd's plan: get in a boat and head offshore. I don't understand it really, but I guess it doesn't matter as long as Belldandy's happy.) KEIICHI: So anyhow, what happened to the enforcing power? BELLDANDY: I made an inquiry, but my sister Urd wasn't in.. KEIICHI: Sis.. Sister? BELLDANDY: Yes, maintenance of the system is my sister's job. So I couldn't find out anything since she wasn't there. KEIICHI: Oh, I see. BELLDANDY: Keiichi-san, would it okay if I came to your side? KEIICHI: Yeah, that'd be great. KEIICHI: Oh, be careful. KEIICHI: Belldandy! KEIICHI: Are you okay? BELLDANDY: Yes. KEIICHI: Thank God. KEIICHI: This.. this was set up? URD: It went perfectly! The rest is up to you Keiichi. BELLDANDY: Excuse me. KEIICHI: (I have to do it right now..) Belldandy. BELLDANDY: Keiichi-san. SAYOKO: I'm sorry, are you okay? URD: Dammit, it's that girl again... BELLDANDY: Sayoko-san.. SAYOKO: Oh, it was you Belldandy? Hey, you weren't with Morisato-kun? BELLDANDY: Keiichi-san! KEIICHI: Help me...! BELLDANDY: Keiichi-san! BELLDANDY: Keiichi-san! KEIICHI: Belldandy! ------------- BELLDANDY: Forgive me, Keiichi-san. SAYOKO: You're the lowest! Taking a person who can't swim this far into the ocean! And you have the gall to call yourself his girlfriend.. You may be an exchange student or whatever, but you rely on Morisato-kun too much. Come to think, you're probably being a hassle to him aren't you? BELLDANDY: I'm no good am I.. making such a fuss over myself. Maybe I shouldn't be with you.. I wonder how Keiichi san really feels about me.. KEIICHI: Why are you crying? BELLDANDY: Keiichi-san! Thank God, you've come around. KEIICHI: Oh yeah. I drowned.. didn't I? BELLDANDY: I'm sorry.. I had no idea you couldn't swim.. And I think maybe I shouldn't be.. KEIICHI: Belldandy. BELLDANDY: I'm sorry, I'll go get some ice. KEIICHI: Belldandy! BELLDANDY: It's no good.. I'm too afraid to ask. KEIICHI: I wonder what's wrong.. crying like that. Was it because of me? URD: That's exactly it. KEIICHI: Urd-san! URD: You've made my sister cry quite a bit, in addition to spoiling all the chances I've set up. Why does she have to have such a pitiful guy? KEIICHI: Why don't you leave us alone already! URD: Is that right? You're saying that you aren't going to listen to me? If she starts hating you, and returns to Heaven, don't come crying to me then. KEIICHI: Back to Heaven? URD: Do you know why she was crying? URD: It's because she doesn't get enough affection from you! KEIICHI: No way! I'll tell Belldandy.. URD: That's right, you have to tell her that. URD: But it'll be horrible if you fail again, so I'll give my special charm. KEIICHI: Magic? URD: Yeah. This is a magic potion. If you drink this, your courage will grow a 100 fold. Even you can be become a great lover! KEIICHI: A great lover? URD: That's right. Good luck, I'll see you later. KEIICHI: Here goes! URD: It's the same love potion that Shakespeare used. The first thing you lay your eyes upon when you awaken, will become your irressistable love. KEIICHI: Seems like someone's here.. I wonder if it's Belldandy? SAYOKO: Morisato-kun, you're in here aren't you? I thought I'd apologize about before.. after thinking about it, I realized I was at fault too. I'm sorry. SAYOKO: Ouch! What the hell? Why didn't you say something? Opening the door so suddenly is pretty rude! KEIICHI: (Hey, it's Sayoko.) SAYOKO: Hey, say something! KEIICHI: You're beautiful. SAYOKO: What? KEIICHI: You're so beautiful! KEIICHI: (Hey! Wait, what am I saying?) SAYOKO: What is it? KEIICHI: I never thought I'd find such a beautiful angel in blue, but you've been here all along haven't you? SAYOKO: Hey! KEIICHI: You're hands are is so soft! KEIICHI: And you smell so wonderful! SAYOKO: Hey will you cut it out?! KEIICHI: (I want to cut it out too.) SAYOKO: What's the matter with you, Morisato-kun? You're acting strange! KEIICHI: Like a cockroach.. I'm like a cockroach drawn to an irressistable lure... URD: Oh my, blew it again.. there's just no hope already. KEIICHI: ..I'm being pulled toward you like a beetle to a pale light in a dark room.. no danger of fear can stop my search for your lips. KEIICHI: (Urd-san, please help me. If Belldandy were to see us like this.) SAYOKO: Stop it, you have Belldandy don't you? KEIICHI: Belldandy? No, you don't understand, it's you I want near me. BELLDANDY: I'm here for Keiichi.. but if Keiichi doesn't want me here.. then I.. KEIICHI: (That's not true, it's not true!) SAYOKO: It's a misunderstanding. All I did was come to apologize. BELLDANDY: I'm sorry, I didn't want to hear anything.. SAYOKO: There's really nothing going on. KEIICHI: (Belldandy, come to your senses please. It's a mistake Belldandy. A mistake, a mistake!) BELLDANDY: Keiichi-san. [Sea Shore] BELLDANDY: Keiichi-san, Keiichi-san, stop it. Please stop it. I'll go back.. if I'm such trouble for you, I'll go back. So please don't strain yourself. BELLDANDY: Are you in pain? BELLDANDY: This is.. sister!? You're here aren't you? URD: Hi! Long time no see. BELLDANDY: I thought something was strange here. It was you all along wasn't it? BELLDANDY: What did you do to Keiichi-san? URD: Just a little potion that's all. I was just getting so sick of watching you two.. BELLDANDY: Return Keiichi to normal! URD: No way! Such a pitiful creature, he's better the way he is. BELLDANDY: What did you say? Even if you are my sister, I can't let you get away with that! URD: Hey, don't get so serious. BELLDANDY: Return Keiichi to normal! URD: Well the thing is.. I didn't really expect something like this to happen to him.. so.. BELLDANDY: It can't be that.. it's irreversable? URD: Sorry. BELLDANDY: It can't be.. Keiichi-san, please. Please return to normal. I would give up all my powers as a Goddess to have you cured. Please Keiichi, come back.. KEIICHI: Belldandy.. BELLDANDY: Keiichi-san. KEIICHI: Hey, I can speak now! BELLDANDY: Keiichi-san, you've returned to normal now? KEIICHI: Yeah. BELLDANDY: I'm sorry, it was because of my sister Urd. KEIICHI: You know about that now.. BELLDANDY: To have this happen, you don't see me as bothersome? KEIICHI: No way. With all the fortune you've brought me since you've come into my life, what are one or two incidents like these? BELLDANDY: Oh, thank God! KEIICHI: I'm sorry about what happened with Sayoko. BELLDANDY: It's okay, don't say a word. URD: What a lovely ending. Oh well, I guess I'll get going then.. BELLDANDY: Sister! KEIICHI: What happened? BELLDANDY: It's from God. BELLDANDY: There was definitely an unnatural interference which caused the enforcing power system to go down. For the time being, you are prohibited from returning to Heaven. KEIICHI: Which means? BELLDANDY: She'll probably be coming with us I guess.. KEIICHI: Oh no, I can't believe it! BELLDANDY: Well if you have an objection to it.. KEIICHI: Nah it's okay. Now they'll be 2 Goddess's, so I guess it'll be 2 times the fun. URD: Yup! That's how it seems to be.. KEIICHI: Yes.. -----------------------The End of OAV 2---------------------- -- Finals suck me % Orange Road rules % Saeba Ryo is my idol % Dedicated to Jion %% Chuck D %% Terminator X %% Flavor Flav %% Prof Griff %% "Arrest me, but don't BEAT me!" -Public Enemy #1-